Primeiros Sermões em Inglês

Algum tempo depois de chegarmos em Kiev conheci um dos pastores daqui. Ele pastoreava a igreja 20. Eles numeram as igrejas aqui.

Essa igreja é um pouco diferente. Ele é chamada de Igreja Internacional. O motivo é que seus membros são de diferentes países e os cultos são em inglês com tradução para o russo ou vice-versa. Ele me convidou para irmos até a sua igreja e com isso passamos a ir com certa regularidade na igreja Internacional.

No mês de Janeiro ele me convidou para pregar em sua igreja. Eu tenho pregado muitas vezes, nas mais diferentes igrejas. Grandes, pequenas, ricas, pobres, simples, sofisticada, com pouca gente, lotada... Enfim isso não seria problema, a não ser um detalhe: a língua.

Eu falo inglês, mas o meu inglês não é o inglês de alguém que morou na America, ou em algum outro pais de fala inglesa. Na verdade, essa é minha primeira experiência em um pais onde fico mais de um mês falando inglês (agora já 6 meses). Conversar com uma pessoa é uma coisa, mas pregar...

Eu disse a ele que nunca tinha pregado em inglês. Ele disse para mim escrever e se necessário ler. Falei que iria me preparar.

O tempo passou e comecei a preparar um sermão. Peguei um sermão que já tinha pregado algumas vezes e comecei a traduzi-lo. Para facilitar o meu trabalho, decidi utilizar ilustrações no computador em Power point, pois ficaria muito mais fácil para mim.

Finalmente a data foi marcada: dia 27 de Março de 2010. Na semana que antecedeu aquele Sábado eu procurei me preparar. Li algumas vezes o que escrevi. E no Sábado levantei as 5 da manhã para repassar tudo o que havia escrito.

Saí de casa às 8:30, pois o culto começaria às 10:15 e eu queria chegar cedo para preparar tudo.

Caminhei rápido para o metrô e lá fui eu para a igreja. Dentro de minha pasta, tudo estava preparado: lap top, controle remoto para mudar as telas, bateria extra para o caso de uma possível falha...

Quando cheguei na igreja, alguns irmãos já estavam presentes e o pastor da igreja também estava ali. Estavam montando o som e arrumando algumas coisas, pois teríamos Santa Ceia. Achei um pouco estranho, porque afinal de contas, o meu sermão não era especificamente sobre esse assunto.

O pastor então, me disse que outro pastor, um visitante americano, faria o sermão da Santa Ceia. Achei um pouco estranho termos dois sermões, mas...

Foi quando notei que o projetor de vídeo não estava sendo montado. Com um prescentimento perguntei:

_Pastor. O projetor não veio? Esqueceram?

Ele respondeu que sim.

Comecei a ficar preocupado, pois todo o meu sermão e boa parte do meu inglês estava baseado no Power Point, que dependia totalmente do progetor.

Mostrei para o pastor. E ele começou a verificar como poderia alguém buscar o projetor.

No Brasil, certamente, teríamos vários irmãos com automóveis que pudessem ir até a casa do pastor, há 15 minutos dali e buscar o projetor. Mas não é o que acontece na nossa igreja. Ninguém estava com carro.

O tempo passava, e eu ia ficando mais nervoso. Não cheguei a ficar apavorado, mas bem que poderia.

Finalmente ele me disse, algo que eu não gostaria de ouvir:

_Guarde esse sermão para um outro Sábado e pregue outro sermão.

No Brasil isso seria muito fácil, mas aqui? Em inglês? Esse era o meu único sermão.

Decidi deixar nas mãos de Deus.

Quando iniciaram o louvor, um dos hinos dizia:

“God will make a way...”

O significado era: 

"Deus vai dar um jeito onde parece não ter jeito

Ele trabalha de uma forma que não podemos ver
Ele vai dar um jeito pra mim
Ele será meu guia, me segura ao seu lado
Com amor e força para cada novo dia
Ele vai dar um jeito, Ele vai dar um jeito."

As palavras daquele hino me animaram e eu fui para frente disposto a fazer um de meus sermões sobre a importância de se estudar as profecias da Bíblia Sagrada.

Não tinha nenhum esboço, apenas a minha Bíblia em inglês. (Que aliás ainda estou lendo, não terminei.)

Disse aos irmãos que aquele era o meu primeiro sermão em inglês e que esperava que Deus me desse o dom de línguas para poder trazer a mensagem até eles naquele dia.
Lembro de ter dito:
"Todo o meu sermão estava baseada em um power point, e com a falta do projetor, o "point" se foi, mas eu espero que o "power" do Espírito Santo esteja presente.

Não foi o sermão mais empolgante que já fiz (pelo menos eu não senti), mas creio que todos entenderam.

No final, uma irmã, americana chamada Linda me disse:

_Jonatan, congratulations for your first sermon in english.
Outro senhor, que é americano e dá aulas de inglês em uma escola aqui em Kiev, também me deu as "congratulations"pelo sermão.

Eu agradeci.

Apesar de não ser o sermão mais empolgante, ele não foi o pior. Eu me senti em paz e tranqüilo.

Passaram algumas semanas e no dia 21 de abril, eu estava almoçando com o pastor de nossa igreja internacional, quando ele me perguntou:

_Quando você vai pregar para nós novamente?

_Quando o senhor quiser. Respondi.

Ele então me disse:

_Próximo Sábado. Está bem?

Eu disse que sim, mas perguntei:

_O projetor vai estar lá?

Ele respondeu que sim.

Segundo Sermão em Inglês

Assim foi que novamente estudei o mesmo sermão e me preparei melhor. Orei a Deus entregando aquele Sábado em suas mãos.

De novo madruguei naquele Sábado e saí às 8:30 para chegar mais cedo.

Quando saí de casa, caía uma garoa fina. Estava um pouco frio, algo como uns 12 graus. Para o Brasil é muito frio, mas para aqui estava apenas frio.

Como já disse, moro há uns 800 metros da estação do metrô e a chuva começou a engrossar. Eu dizia em meus pensamentos:

“Senhor, segure a chuva só um pouquinho.”

Cheguei no metro e meu pensamento era somente o sermão. Eu tentava falar o texto em minha mente, e assim ia. As estações passavam, e como eu estava de pé, em alguns momentos me passou pela mente que eu talvez tivesse esquecido alguma coisa. Talvez o próprio computador. Mas eram apenas os temores.

Cheguei na estação e tomei o bonde que me deixaria em frente a igreja.

Entrei no prédio onde está o nosso salão e qual não foi a minha surpresa:

O salão estava fechado. Já eram 9:40 e não havia ninguém na igreja.

Sentei em um banco e esperei.

Dez minutos depois chegou a jovem que seria a responsável pelos louvores.

Mais uns cinco minutos um outro rapaz. Outros cinco minutos e uma irmã.

Finalmente, por volta de 10:10 chegou o irmão que abriria a igreja.

Entramos e começamos a ajudar a colocar as coisas no seus lugares, montar o som e outras coisas mais. Afinal o início do culto estava marcado para as 10:15 (se tivéssemos gente)

Eu olhava para ver onde estava o projetor, mas ele não estava visível. Pensei que talvez o pastor o traria. Mas se fosse o pastor que o traria, ele estava bem atrasado. Na verdade, o pastor não veio naquele sábado. Devia estar em outra igreja.

Finalmente o projetor foi tirado de uma pasta e colocado sobre a mesa. Ele me pediu o computador e fizemos as ligações.

Mas na hora de ligar o projetor, não funcionava. Pensei comigo, hoje eu não tenho outro sermão.

Depois de alguns minutos o irmão descobriu o erro e o projetor funcionou.

Cantamos os hinos e de novo estava lá o hino “God will make a way...” Coincidência? Ou providência? O hino me acalmou e eu o cantei com a força que eu podia. Na verdade tenho cantado ele outras vezes, porque ele foi uma inspiração pra mim.

Iniciei o sermão. Na platéia, havia pelo menos 3 famílias americanas e diversas pessoas que falavam inglês. Minha tradutora felizmente conseguiu me entender e pode traduzir para a língua russa todo o meu sermão.

No final fui conversar com algum dos americanos e pude perceber que eles me entenderam. “Louvado seja o nome do Senhor! Porque Ele é bom e sua misericórdia dura para sempre.”

Ainda não tenho confiança em mim para pregar, mas se me derem um tempo posso preparar um terceiro sermão, estudá-lo e pregar. Depois eu digo como será. Mas se o Espírito Santo desejar, Ele pode me dar o dom de línguas e eu poderei pregar, inclusive em russo. A confiança em mim, nunca será o suficiente, pois sempre dependerei da confiança no Espírito Santo de Deus.

A propósito, a tradução da letra do hino "God will make a way" está abaixo, e o hino postado no youtube, está no ínicio:

Deus vai dar um jeito
Onde parece não ter jeito
Ele trabalha de uma forma que não podemos ver
Ele vai dar um jeito pra mim
Ele será meu guia
Me segura ao seu lado
Com amor e força para cada novo dia
Ele vai dar um jeito, Ele vai dar um jeito

Deus vai dar um jeito
Onde parece não ter jeito
Ele trabalha de uma forma que não podemos ver
Ele vai dar um jeito pra mim
Ele será meu guia
Me segura ao seu lado
Com amor e força para cada novo dia
Ele vai dar um jeito, Ele vai dar um jeito

Pelo caminho na selva
Ele me conduzirá
Rios no deserto eu verei?
Céus e terra desaparecerão
Mas sua palavra permanecerá
E ele fará algo novo hoje

Deus vai dar um jeito
Onde parece não ter jeito
Ele trabalha de uma forma que não podemos ver
Ele vai dar um jeito pra mim
Ele será meu guia
Me segura ao seu lado
Com amor e força para cada novo dia
Ele vai dar um jeito, Ele vai dar um jeito

Pelo caminho na selva
Ele me conduzirá
Rios no deserto verei eu?
Céus e terra desaparecerão
Mas sua palavra permanecerá
E ele fará algo novo hoje